Postrain

it makes fell good to walk after the rain

especially when the sky is purple

and you're with a companion

...

yağmurdan sonra yürümek iyi hissettirir

özellikle de gökyüzü morsa

ve bir yoldaşın varsa yanında  

Kürk Mantolu Madonna

Meğer ben ne eksikmişim

 seni okuyana kadar

Kürk Mantolu Madonna

İki ay kadar önce okudum Sabahattin Ali'nin bu kitabını. Adını çok duymuştum ama bir türlü fırsatım olmamıştı okumaya. Meğer kitap kendi yaratıyormuş zamanı. Okuyucunun tek yapması gereken kitabı eline almakmış. Yüksek lisans derslerinin ödevleriyle boğuşurken biraz kafamı dağıtmak için kitabı elime aldığımda anladım bunu. Bir kaç sayfa okuyup ödevin başına dönmekti amacım. Kitabı elime aldığımda saat akşam sekizi biraz geçiyordu. Kitabı kapattığımda ise geceyarısına yarım saatten biraz fazla vardı. Kafa dağıtmak niyetiyle başladığım kitabı bir solukta okumuş, rahatlamışlık hissi yerine Maria Puder ve Raif Efendi için üzülür bulmuştum kendimi.

Kürk Mantolu Madonna Sabahattin Ali'nin 1943 yılında kaleme aldığı bir roman. Öylesine sade, öylesine içten ve öylesine derin bir aşkın romanı. hayatımda okuduğum en şahane romanlardan biri Kürk Mantolu Madonna. Kitabı kapatır kapatmaz karar verdim buna. Kürk Mantolu Madonna'yı okumayan her okuyucu gibi eksikmişim ben. Tamamlandığımı hissettim. Sabahattin Ali'ye Maria Puder ve Raif efendi eşliğinde teşekkür ettim.

Time goes by so fast

if you think that the time is not elapsing enough for you, make a fifteen seconds exposure like what I did. You will see how fast the time goes by. So, the only thing that you should do is to make a move. It's the only way to challenge to time.
...
Eğer zamanın yeterince hızlı geçmediğini düşünüyorsan benim yaptığım gibi on beş saniyelik bir pozlama yap. zamanın ne kadar hızlı akıp gittiğini göreceksin. Bu yüzden tek yapman gereken şey harekete geçmek. zamana meydan okumanın tek yolu bu. 

Homoerotik Mitoslar

Eşcinselliğin yasak olmasının en temel nedenidir din. Büyük dinlerin hepsi ağız birliği etmişcesine (tabi ki her biri bir öncekinin biraz daha geliştirilmiş kopyaları oldukları için) eşcinselliği büyük günahlar listesine sokmuşlardır. Antik dönemde ise paganizm hakimdi ve o dönemde yaşayan insanlar, ne şanslılar ki, semavi dinlerin baskıcı ve yasaklayıcı zihniyetine maruz kalmamışlardı. Dolayısıyla tanrılarının dahi (Zeus, Apollon) genç erkeklere aşık olduklarını ve erkeklere tutkuyla bağlandıklarını dile getiren toplumda eşcinselliğe “günah” anlamı yüklenmediği de açıktır.

Zeus Ganimedes'i kaçırması

Zeus’un sekse olan düşkünlüğünü bilmeyen yok ve bir çok kadınla aşk yaşadığını, hatta, seks yapabilmek uğruna çeşitli kılıklara girdiğini de. Zeus gözüne kestirdiği birisiyle, cinsine bakmaksızın, birlikte olabiliyordu; aslolan birlikte olmak istediği kişinin güzelliği ve de Zeus’un onu arzuluyor olmasıydı, gerisi ise teferruattı. Bir gün insan kılığında, bir gün kuğu olarak elde ederken arzuladıklarını, bazen bir yağmur damlası olması yetiyordu. İşte bu aşkların içerisinde bir tanesi dikkat çekici; Zeus’un Ganymedes’e duyduğu aşk. Bu aşkı uğruna, kartal kılığına girerek Troia kralı Tiros’un oğlu Ganymedes’i kaçırıp Olympos’a götürür.[i] Ganymedes bakmaya doyulamayacak güzelliktedir ve Zeus ona tarifsiz duygular beslemektedir. Her an gözünün önünde durması için de onu ölümsüzlerin yaşadığı Oympos’a götürür ve oradaki diğer erkek tanrılar da bu görsel şölenden hoşlanırlar. Ganymedes, orada, tanrılara şarap sunmakla görevlendirilir.[ii] Aslında, bu mitostaki Ganymedes, Antik Yunan’da erkeklerin bir araya geldiği, sabahlara kadar yiyip içerek, felsefe ve siyaset konuştukları, sohbet ettikleri ve eğlendikleri şölenlerde hizmet eden oğlan çocuklarının mitoslara yansımış halidir.

Alternatives

what are you waiting for?

just come on! Jump to the happiness.

... 

daha ne belkiyorsun?

hadi ama! atla mutluluğa.  

You and me

and also the sea

what else do we want?

(may be a shade)

...

Sen ve ben

bir de deniz

başka ne isteriz

(belki bir gölgelik)

Farewell

you can take my sun for a while
I will have a new one
tomorrow at dawn
...
güneşimi alabilirsin bir süreliğine
Ben yenisine sahip olacağım
yarın şafak vaktinde

Eski Çeşme yolu

Eski yoldan Çeşme'ye en son ortaokuldayken gitmiştim. O zaman eski değildi tabi ki, tek yoldu Çeşme'ye giden. 97'de otoyol açıldıktan sonra da hep o yol üzerinden gittim Çeşme'ye, orada bir yerde eski bir Çeşme yolu olduğunu bile unuttum. Hatırlatansa otoyol girişlerinde nakit gişelerinin kaldırılmış olmasıydı. Gişelerde kart çıkartıp çıkartmayacağımızdan emin olamadığımız için de vurduk kendimizi eski Çeşme yoluna. İyi ki de öyle yapmışız. Çeşme'ye bu kadar keyifli gittiğimi hatırlamıyorum daha önce.

Eski Çeşme Yolu

Don Quichotte

Are you Don Quichotte against windmills?
...
Yel değirmenlerine karşı Don Kişot musun?

Kitty

I'm warning you little teary-eyed kitten!

...

Seni uyarıyorum küçük ağlamaklı kedicik!

If you go on looking at me like that I am gonna bite you

...

Bana öyle bakmaya devam edersen ısıracağım seni! 

Well, you're not looking at me anymore but how I can control myself not to bite you after seeing your  lovely tummy!

...

Pekala, bana artık bakmıyorsun ama o göbeciğini gördükten sonra nasıl tutarım kendimi ısırmamak için seni!

Black Dots

We are just some black dots in the whiteness of infinity

...

Birkaç lekeyiz sadece sonsuzluğun beyazlığında